Biography Books Music Family Tree Visits Galleries Love Collections Cd Buy Beethoven School
Contact Your Beethoven Events Curiosities Fictions Visits Midi Music Links Map Search

MenuLudwig van Beethoven's biography...Menu

Ludwig van Beethoven's biography Chronology Beethoven's ancestors Music Masters Pupils Heiligenstadt testament Deafness Funeral oration Cantatas... Contemporraries

Mayr Liszt Hiller

Title Franz Liszt: cantata for the inauguration of the Beethoven Monument at Bonn

Franz Liszt composed his "Cantata for the inauguration of the Beethoven Monument at Bonn", on May 12th 1845.

The words were written by Bernhardt Wolff.

Franz Liszt...

I. What draws the multitude together?
What business summons you here?
To judge by the throng,
today is a day of celebration.

You who come from hill and dale,
tell me what brings you here?
You who rest on the steps,
say, who summoned you here?

Come and give of your best,
come, whether high-born or lowly,
with the richest, most beautiful songs,
today is truly a day of celebration.

It is the day devoted to genius.

II. Like the waves of the sea,
all nations rush past
on the river of time.
Above them, eternally unchanging,
is heaven's dome alone!
But beneath them
in unceasingly circling motion
the incessantly changing earth.

Today there comes what is gone tomorrow,
today there labours what dies tomorrow,
destined to perish,
never acquiring permanence.

Rapidly vanishing even as it happens,
scarcely appeared, already escaping,
always fleeing, never staying:
only in death is there permanence.

III. The nations who passed by
sank into the night of nights:
only their rulers' names tell
a later generation of their actions.

In the book of world history
and at the Last Judgement,
as though spellbound,
the prince speaks up for his country.

But shall humankind's aspirations
flood away with us when we die?
Will nothing that they achieved
be preserved till the end of time?

If a prince represents his people
in the annals of history,
who then will tell of their torments
and proclaim what they have suffered?

Who will stand up for them
in the book of world history?
Who will make their name
shine through the ages?

Poor humankind, a heavy fate!
Who will be sent out by you
at the end of time?
The genius!
In his actions eternally true and great.

IV. He whom no night enshrouded,
he who is not led astray by everyday scorn;
he who unites humankind with God;
he whose brow is crowned by God
has boldly placated fate.
He lends to the brief span of time
the reflection of brightest eternity.

As he reveals his work,
so what he offered is divine;
never is he bowed down by the weight of years,
but like a hero he overcomes death.

Holy! Holy! Holy
is the genius's sway on earth.
He lent us a foretaste of heaven,
immortality's surest pledge.

This celebration has united us!
Set foot within the circle;
let us devote these varied hours
to his memory,
to him who gazes down, transfigured.
And even unto the end of time
his image shall tell posterity
that his contemporaries all revered him.

Hail! Hail! Beethoven, hail!

Know more about this...
the statue of Beethoven, at Bonn, and its inauguration
Liszt and Beethoven

Liszt at his desk.

Look at the portrait of Beethoven behind him...

Title Liszt's first cantata

In 1845, Franz Liszt wrote a first cantata for the unveiling of the Beethoven Monument at Bonn.

The work was lost after being played, and so we owe its reconstitution to Günther Massenkeil.

As far as I know, this work has never before been recorded. It's therefore a new dedication to Beethoven to which you can now listen.

Lizst on cd

Conducted by: Bruno Weil
Choirs of the Cologne Order
Recorded October 4th 2000
DHM - 2001
SearchBuy from
Title Liszt: cantata for the 100th anniversary of Beethoven's birth

In 1870, Liszt created another cantata in honour of Beethoven.

Liszt's 2nd Beethoven Cantata is titled "Zur Säkularfeier Beethovens" for soprano, alto, tenor, and bass choir and orchestra. It was composed about 1869-1870.
Text is by Stern - Catalogued in Searle's list of Liszt's works as nr. 68.
The slow introduction of the cantata, as in other cantatas by Liszt, is an orchestration of the slow movement of "Archduke" trio opus 97.
It was probably never recorded.

Many thanks to Hannah SALTER for her translation of this page from French into English
© 2001 - 2013

Ludwig van Beethoven's website -
Search Map Updates Contact About Home